1 00:00:09,243 --> 00:00:10,954 Deb Fletcher, chef de station. 2 00:00:10,996 --> 00:00:12,895 Ah... Salut. 3 00:00:12,975 --> 00:00:14,755 Tu viens me trouver quand tu as fini. 4 00:00:14,796 --> 00:00:16,297 Je suis à un étage. 5 00:00:24,960 --> 00:00:25,191 Je suis en vie! 6 00:00:25,191 --> 00:00:25,880 Je suis en vie! 7 00:00:26,420 --> 00:00:29,090 -J'ai besoin d'aide pour partir. -Comment vas-tu en vie ? 8 00:00:29,498 --> 00:00:31,503 Il y a moins de 36 heures, 9 00:00:31,528 --> 00:00:33,018 un certain nombre d'Américains 10 00:00:33,043 --> 00:00:35,631 et des dizaines de Kenyans ont été assassinés. 11 00:00:35,663 --> 00:00:37,293 Y a-t-il eu des nouvelles sur 12 00:00:37,318 --> 00:00:39,397 une Américaine, Deborah Fletcher ? 13 00:00:39,432 --> 00:00:41,770 Nos estimations nous donnent 75, 80 % de chances 14 00:00:41,804 --> 00:00:44,207 de tuer UBL si nous effaçons toutes les cibles. 15 00:00:44,272 --> 00:00:46,526 Combien de dommages collatéraux on parle de ? 16 00:00:46,563 --> 00:00:49,348 Trouvez-le, arrêtez-le, le juger, puis le mettre en prison. 17 00:00:49,373 --> 00:00:51,269 Traitez-le comme un criminel, pas comme un héros. 18 00:00:51,326 --> 00:00:52,709 La veille, 19 00:00:52,734 --> 00:00:55,447 un Arabe s'est approché au poste de garde. 20 00:00:55,547 --> 00:00:58,635 Il voulait savoir comment j'ai actionné la barre de métal. 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,813 je crois qu'il vit à Manchester. 22 00:01:00,838 --> 00:01:02,298 Très bien, je viens en Angleterre. 23 00:01:02,323 --> 00:01:03,465 Ali, Barry, je te verrai 24 00:01:03,490 --> 00:01:04,658 demain matin à Manchester. 25 00:01:04,683 --> 00:01:05,998 Le président a accepté aujourd'hui 26 00:01:06,023 --> 00:01:08,089 pour témoigner dans l'affaire Monica Lewinsky. 27 00:01:08,114 --> 00:01:10,154 La Maison Blanche sera désespérée attirer l'attention des gens 28 00:01:10,178 --> 00:01:11,178 loin de l'histoire. 29 00:01:11,291 --> 00:01:12,642 Nous allons enfin avoir Clinton 30 00:01:12,667 --> 00:01:14,545 appuyer sur la putain de gâchette sur Al-Qaïda. 31 00:01:21,619 --> 00:01:25,619 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 32 00:02:07,770 --> 00:02:08,914 - Les avions américains décollent. - Ils sont de retour dans les airs. 33 00:02:08,914 --> 00:02:13,150 Les avions américains décollent. Ils sont de retour dans les airs. 34 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 Les minuteries sont réglées. 35 00:02:18,030 --> 00:02:20,030 Vous ne pouvez pas enfiler des chemises ! Faute! 36 00:02:20,160 --> 00:02:23,080 D'accord. D'accord... 37 00:02:27,620 --> 00:02:31,630 Parce que nous sommes très mathématiques, très précis.... 38 00:02:32,210 --> 00:02:37,670 Les douze explosent à exactement en même temps sur le Pacifique. Beau. 39 00:02:38,050 --> 00:02:44,260 Douze avions. Trois cents chacun, disons... des milliers de morts. 40 00:02:48,770 --> 00:02:49,600 Sac piraté ! 41 00:02:49,896 --> 00:02:51,980 Oh... Très sympa. 42 00:02:52,480 --> 00:02:55,230 Hé. Va aider ta mère à faire ses valises. 43 00:03:01,410 --> 00:03:04,120 Pourquoi faire exploser les avions au-dessus du Pacifique ? 44 00:03:04,740 --> 00:03:06,700 Ne serait-ce pas mieux les faire éclater sur le sol américain ? 45 00:03:06,870 --> 00:03:10,420 Les débris pourraient peut-être frapper les gens au sol... 46 00:03:17,271 --> 00:03:20,192 Après les attentats à la bombe contre les ambassades en Afrique de l'Est, 47 00:03:20,267 --> 00:03:22,227 les États-Unis se sont engagés dans 48 00:03:22,252 --> 00:03:25,550 deux frappes de représailles, n'est-ce pas ? 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,834 Je suis désolé, n'était-ce pas rhétorique ? 50 00:03:27,922 --> 00:03:30,149 Non, on se pose ici de vraies questions. 51 00:03:30,221 --> 00:03:32,719 Oui. Que les archives le montrent... 52 00:03:32,744 --> 00:03:34,064 en fait, je crois que c'est déjà le cas... 53 00:03:34,088 --> 00:03:36,698 qu'il y a eu deux frappes de représailles. 54 00:03:36,783 --> 00:03:38,912 Merci. Et combien la pensée est entrée dans... 55 00:03:38,986 --> 00:03:40,922 - la réponse militaire américaine ? - Combien de réflexion ? 56 00:03:40,947 --> 00:03:42,532 Je ne comprends pas la question. 57 00:03:42,701 --> 00:03:45,163 - Combien de réflexion ? - Le gouvernement américain 58 00:03:45,370 --> 00:03:48,332 avait deux chemins ouverts, suite aux attentats à la bombe contre l'ambassade. 59 00:03:48,447 --> 00:03:50,054 Nous aurions pu traiter les attentats à la bombe comme des crimes, 60 00:03:50,079 --> 00:03:52,959 et j'ai utilisé le FBI pour traquer les criminels, 61 00:03:53,181 --> 00:03:54,754 et les poursuivre en justice selon la loi américaine. 62 00:03:54,796 --> 00:03:57,249 L'autre option était de traiter les individus hostiles... 63 00:03:57,274 --> 00:03:58,818 Hostile est peut-être un euphémisme. 64 00:03:58,843 --> 00:04:00,123 ...Comme nous traiterions une nation hostile, 65 00:04:00,147 --> 00:04:02,847 et répondre à leurs bombardements avec nos propres bombes. 66 00:04:02,872 --> 00:04:04,538 Nous avons choisi la deuxième voie 67 00:04:04,571 --> 00:04:07,117 avec l'Opération Infinite Reach, n'avons-nous pas ? 68 00:04:10,419 --> 00:04:13,321 - Sûrement rhétorique. - Donc, ce que je demande, c'est : 69 00:04:13,346 --> 00:04:16,035 combien de réflexion a été menée dans la décision 70 00:04:16,060 --> 00:04:18,168 pour soigner les bombardements des ambassades 71 00:04:18,193 --> 00:04:20,616 comme s'il s'agissait d'un acte de guerre ? 72 00:04:20,708 --> 00:04:23,672 Eh bien, à votre avis, qu'est-ce qui qualifie 73 00:04:23,840 --> 00:04:25,577 comme un acte de guerre ? 74 00:04:26,412 --> 00:04:27,663 Hein ? 75 00:05:26,778 --> 00:05:28,906 Nous allons de l'avant maintenant. 76 00:05:28,967 --> 00:05:30,385 Vous devez tous savoir que nos équipes 77 00:05:30,413 --> 00:05:32,458 sont sur le terrain en Afrique. 78 00:05:32,668 --> 00:05:35,047 Nous ferons tout ce que nous pouvons 79 00:05:35,176 --> 00:05:37,864 pour traduire les meurtriers en justice. 80 00:05:42,125 --> 00:05:44,532 Il n'y a jamais eu de moment 81 00:05:44,566 --> 00:05:46,778 dans l'histoire de l'humanité quand nous avons été libérés de 82 00:05:46,803 --> 00:05:49,976 les forces organisées de destruction. 83 00:05:50,040 --> 00:05:52,074 Et plus le monde devient ouvert, 84 00:05:52,099 --> 00:05:54,696 plus les personnes deviennent vulnérables 85 00:05:54,904 --> 00:05:57,199 à ceux qui sont organisés 86 00:05:57,273 --> 00:05:59,610 et avoir des armes, de la technologie, 87 00:05:59,651 --> 00:06:01,279 et la capacité de se déplacer. 88 00:06:03,684 --> 00:06:05,604 Hey comment allez-vous? 89 00:06:05,629 --> 00:06:07,298 Bien. Comment vas-tu? 90 00:06:07,342 --> 00:06:09,136 Je vais bien. 91 00:06:11,016 --> 00:06:13,404 - Ca c'était quoi? - Quoi? 92 00:06:13,670 --> 00:06:15,311 C'était un zip ? 93 00:06:15,414 --> 00:06:17,629 Oh, oui, ma botte, 94 00:06:17,654 --> 00:06:19,736 il a un zip. 95 00:06:19,855 --> 00:06:22,359 - Vous sortez ? - Ouais. 96 00:06:24,401 --> 00:06:25,954 Où es-tu? 97 00:06:26,562 --> 00:06:29,025 Je... je ne peux pas te le dire. 98 00:06:29,139 --> 00:06:32,494 Est-ce que c'est sympa ? Est-ce qu'il fait chaud ? 99 00:06:32,917 --> 00:06:35,895 Je, euh... je ne peux pas te le dire. 100 00:06:35,978 --> 00:06:37,856 Tu ne peux pas me dire s'il fait chaud ? 101 00:06:37,937 --> 00:06:39,337 Ouais, et tu ne peux pas me demander 102 00:06:39,362 --> 00:06:41,241 pour te dire des choses que je ne devrais pas te dire. 103 00:06:42,532 --> 00:06:44,098 D'accord. 104 00:06:44,302 --> 00:06:46,808 Je ne te demanderai pas s'il fait encore chaud. 105 00:06:49,116 --> 00:06:50,798 Euh... 106 00:06:51,044 --> 00:06:53,881 écoutez très, très attentivement. 107 00:07:03,053 --> 00:07:05,395 Est-ce de la pluie ? 108 00:07:05,941 --> 00:07:08,608 D'accord, alors où pleut-il en août ? 109 00:07:09,802 --> 00:07:12,723 - Le Brésil ? - Alors j'ai entendu. 110 00:07:12,771 --> 00:07:15,081 - D'accord...... - donc pas le Brésil. 111 00:07:15,258 --> 00:07:17,094 Eh bien, c'est à peu près la moitié de l'Amérique du Sud, 112 00:07:17,119 --> 00:07:20,583 qui est l'un des six des continents habitables, donc... 113 00:07:20,740 --> 00:07:24,118 Je l'ai réduit à environ 92% de la population mondiale. 114 00:07:27,684 --> 00:07:30,313 Hmm... où est Waldo ? 115 00:07:30,725 --> 00:07:32,532 Et quand revient-il ? 116 00:07:32,659 --> 00:07:34,627 Je n'en suis pas sûr. 117 00:07:35,224 --> 00:07:36,742 Que se passe-t-il là-bas ? 118 00:07:36,903 --> 00:07:38,923 Non, je ne veux pas de ça tout cela est unilatéral. 119 00:07:38,948 --> 00:07:40,574 je vais te dire quelque chose si tu me dis une chose, 120 00:07:40,599 --> 00:07:42,519 une chose réelle. 121 00:07:43,903 --> 00:07:45,897 Je ne peux pas vous le dire. C'est trop ringard. 122 00:07:45,979 --> 00:07:47,816 Comment une chose peut-elle être trop ringarde ? 123 00:07:50,660 --> 00:07:52,538 Tes yeux sont bleus, 124 00:07:52,659 --> 00:07:55,836 et juste autour de la pupille, turquoise. 125 00:08:02,979 --> 00:08:04,505 Écoute, euh... 126 00:08:04,700 --> 00:08:06,787 Je dois y aller. 127 00:08:06,915 --> 00:08:10,253 - Je t'appellerai bientôt, d'accord ? - J'ai hâte d'y être. 128 00:08:10,327 --> 00:08:11,955 D'accord. 129 00:08:35,337 --> 00:08:37,006 Le transport part à 23 heures ce soir. 130 00:08:37,227 --> 00:08:39,022 et tu es dessus, en emportant tout ça avec toi, 131 00:08:39,089 --> 00:08:42,677 alors... tout ici doit être mis en sac et étiqueté. 132 00:08:43,438 --> 00:08:45,364 Vous êtes l'ingénieur. 133 00:08:46,176 --> 00:08:47,768 - J'ai les plans. - Super. 134 00:08:47,793 --> 00:08:50,881 Mandrin! Tu as besoin de Chuck. Il dirige la médecine légale. 135 00:08:51,260 --> 00:08:52,716 Toyota a envoyé son témoin. 136 00:08:52,741 --> 00:08:54,535 - Chuck Esposito. - Nous avons parlé au téléphone... 137 00:08:54,560 --> 00:08:55,699 - Quoi de neuf ? - J'ai un pourboire 138 00:08:55,724 --> 00:08:57,894 Je veux que tu vérifies. Venez ici. 139 00:08:58,242 --> 00:09:00,058 Un type appelle, anonyme. 140 00:09:00,131 --> 00:09:01,493 J'ai dit que quelqu'un séjournait dans un hôtel 141 00:09:01,518 --> 00:09:03,599 dans le quartier Somali, et ils ne s'intègrent pas. 142 00:09:03,665 --> 00:09:05,386 - Ils ne rentrent pas ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 143 00:09:05,430 --> 00:09:07,119 Je n’en ai aucune idée. Pourquoi tu ne vérifies pas ? 144 00:09:07,144 --> 00:09:08,687 Ils n'en ont pas demandé des détails ou quoi ? 145 00:09:08,712 --> 00:09:11,331 Hé, nous suivons chaque putain de plomb, grand ou petit. 146 00:09:11,380 --> 00:09:12,630 S'il y a d'autres affaires 147 00:09:12,655 --> 00:09:14,407 vous les têtes de banane préféreriez faire, 148 00:09:14,432 --> 00:09:16,009 - Je peux emmener ça ailleurs. - Non, non, nous... nous l'avons compris. 149 00:09:16,034 --> 00:09:17,620 Merci. 150 00:09:20,655 --> 00:09:22,165 Le général me sentir parmi mon peuple 151 00:09:22,190 --> 00:09:23,969 est-ce une réponse militaire appropriée 152 00:09:23,994 --> 00:09:25,454 ça veut dire deux pour deux. 153 00:09:25,621 --> 00:09:26,857 Ils ont touché deux de nos cibles, 154 00:09:26,882 --> 00:09:29,428 donc on peut les frapper là où ça fait le plus mal. 155 00:09:29,830 --> 00:09:31,798 - Deux fois. - Et c'est ça ? 156 00:09:31,913 --> 00:09:34,082 - Euh, une tannerie, monsieur. - Un quoi ? 157 00:09:34,150 --> 00:09:36,066 - Euh, c'est une tannerie. - C'est au Soudan. 158 00:09:36,149 --> 00:09:37,860 Écoutez, Ben Laden en est propriétaire. Nous le retirons, 159 00:09:37,885 --> 00:09:39,640 nous sortons une de ses sources de revenus. 160 00:09:39,665 --> 00:09:41,975 La moitié des combattants d'Al-Qaïda on le fait pour l'argent. 161 00:09:42,000 --> 00:09:43,839 Nous devons perturber ce flux de trésorerie. 162 00:09:43,928 --> 00:09:46,181 Et l'autre cible ? 163 00:09:46,243 --> 00:09:48,107 L'un des camps d'entraînement. 164 00:09:48,157 --> 00:09:50,035 Ben Laden sera-t-il là ? 165 00:09:50,103 --> 00:09:51,888 Nos renseignements confirment il est souvent là. 166 00:09:51,913 --> 00:09:53,514 Sera-t-il là quand les missiles frappent ? 167 00:09:53,539 --> 00:09:55,750 Je ne peux pas faire cette promesse. 168 00:09:55,829 --> 00:09:57,665 La solution est de frapper tous les camps, 169 00:09:57,819 --> 00:09:59,908 mais tu ne veux pas faire ça. 170 00:10:00,964 --> 00:10:03,098 Très bien avec le camp, pas avec, euh... 171 00:10:03,323 --> 00:10:05,368 Euh, tannerie, monsieur, où l'on fabrique du cuir. 172 00:10:05,423 --> 00:10:07,623 Nous devons le frapper financièrement. 173 00:10:08,623 --> 00:10:11,086 Tu me parles sérieusement d'une tannerie ? 174 00:10:11,148 --> 00:10:13,001 Une putain de tannerie est une source importante 175 00:10:13,043 --> 00:10:15,338 du financement d'Al-Qaïda ? 176 00:10:15,446 --> 00:10:18,618 Je sais que vous êtes pressés, les garçons, mais fais tes putains de devoirs. 177 00:10:18,732 --> 00:10:21,133 Alors tu prépareras le président sur la stratégie du deux pour deux ? 178 00:10:21,197 --> 00:10:23,996 Je ne prépare pas le président, Je le conseille, 179 00:10:24,176 --> 00:10:25,836 et je peux vous le dire maintenant, 180 00:10:25,861 --> 00:10:27,697 - Il ne va pas aimer ça. - Eh bien, c'est bien, monsieur. 181 00:10:27,722 --> 00:10:29,432 Personne ne devrait aimer faire la guerre. 182 00:10:29,457 --> 00:10:31,097 Il commence à lancer des bombes, et la presse dira 183 00:10:31,122 --> 00:10:33,173 il fait couler du sang pour distraire tout le monde 184 00:10:33,228 --> 00:10:35,565 de Monica Lewinsky. 185 00:10:35,693 --> 00:10:37,597 C'est ce qu'ils diront. 186 00:10:37,682 --> 00:10:39,685 Dick, préviens le président 187 00:10:39,936 --> 00:10:41,773 que certains d'entre nous ne le sont pas là-dedans pour la politique. 188 00:10:41,798 --> 00:10:43,676 Nous sommes intéressés par l'Amérique. 189 00:10:45,731 --> 00:10:48,443 Je ne transmettrai pas ça, mais merci. 190 00:10:48,556 --> 00:10:51,144 Nous avons été attaqués. C'est un combat. 191 00:10:51,172 --> 00:10:52,718 Clinton doit se déchaîner, faire son travail, 192 00:10:52,743 --> 00:10:55,371 et donner la priorité à la sécurité nationale 193 00:10:55,396 --> 00:10:56,636 à cause de ce que disent les figurines 194 00:10:56,661 --> 00:10:57,985 aux putains de nouvelles du soir. 195 00:10:58,027 --> 00:11:00,365 N'est-ce pas exact, Dick ? 196 00:11:05,045 --> 00:11:07,256 Trouvez-moi une autre cible. 197 00:11:07,590 --> 00:11:09,761 Al-Liby revient tout juste de Nairobi. 198 00:11:09,861 --> 00:11:12,073 C'est Al-Qaïda. Nous pouvons supposer qu'il est dangereux. 199 00:11:15,332 --> 00:11:16,901 Vous vous sentez en sécurité maintenant ? 200 00:11:17,018 --> 00:11:20,190 Vos jouets n'ont pas été cassés en route ou quoi ? 201 00:11:20,518 --> 00:11:22,563 Maintenant, si ce type aujourd'hui tire une arme sur toi, 202 00:11:22,588 --> 00:11:24,521 - et je suis ailleurs... - Comme où ? 203 00:11:24,688 --> 00:11:26,942 - Comme courir après son complice. - Oh, je vois. 204 00:11:27,130 --> 00:11:28,981 Oh, tu es poursuivi, comme dans les films ? 205 00:11:29,006 --> 00:11:31,093 Je poursuis un gars, tu parles à un autre, 206 00:11:31,143 --> 00:11:32,343 s'il sort une arme à feu, que ferais-tu ? 207 00:11:32,431 --> 00:11:34,829 Sortez votre arme et je vous montrerai. 208 00:11:35,441 --> 00:11:38,423 Et si tu ne jouais pas avec des armes dans cette toute petite voiture ? 209 00:11:38,497 --> 00:11:40,584 - Ah, ton ami n'est pas amusant. - Ah, il est amusant. 210 00:11:40,645 --> 00:11:42,357 - Il est amusant. - Hum. 211 00:11:44,297 --> 00:11:45,591 Allons-nous? 212 00:11:51,942 --> 00:11:54,029 Quand est-il revenu du Kenya ? 213 00:11:54,103 --> 00:11:55,898 Il y a quelques jours. 214 00:12:06,658 --> 00:12:09,070 - Euh, je peux t'aider ? - Comment vas-tu ? 215 00:12:09,232 --> 00:12:12,153 Je suis le surintendant principal James de Scotland Yard. 216 00:12:12,428 --> 00:12:14,484 Ces deux messieurs viennent du FBI. 217 00:12:14,642 --> 00:12:16,539 Vous plaisantez avec moi. 218 00:12:16,633 --> 00:12:18,553 Non, madame. 219 00:12:18,762 --> 00:12:20,867 Oh, tu viens d'Amérique. 220 00:12:21,721 --> 00:12:23,694 Maintenant, que fais-tu à Manchester ? 221 00:12:23,793 --> 00:12:25,628 Nous recherchons un gars. 222 00:12:25,724 --> 00:12:27,391 Oh... et toi ? 223 00:12:27,518 --> 00:12:29,896 Appelé Anas al-Liby. 224 00:12:30,411 --> 00:12:33,027 - Oui. - Eh bien, il vit ici. 225 00:12:33,096 --> 00:12:36,227 Fantastique. Nous devons avoir une petite conversation avec lui. 226 00:12:36,327 --> 00:12:37,763 Ouais, d'accord alors. 227 00:12:37,907 --> 00:12:39,994 Entrez. Essuyez-vous les pieds. 228 00:12:55,969 --> 00:12:58,351 C'est surtout des Somaliens par ici, hein ? 229 00:12:58,624 --> 00:13:01,588 Beaucoup de réfugiés, de la guerre civile. 230 00:13:09,934 --> 00:13:11,753 C'est ça ? 231 00:13:12,552 --> 00:13:14,440 Laissez-moi entrer en premier, 232 00:13:14,670 --> 00:13:16,298 voir ce qu'ils savent. 233 00:13:16,473 --> 00:13:19,064 Ils ne peuvent pas coopérer avec les Américains. 234 00:13:20,137 --> 00:13:21,723 Faucon noir abattu. 235 00:13:39,089 --> 00:13:41,994 Non, non, non, non, non. 236 00:13:42,425 --> 00:13:44,041 Mauvais hôtel. 237 00:13:44,266 --> 00:13:45,894 Mauvais hôtel. 238 00:13:45,983 --> 00:13:47,902 En bas de la rue. En bas de la rue. 239 00:13:49,050 --> 00:13:49,360 - Que fais-tu? - A qui parles-tu ? 240 00:13:49,360 --> 00:13:50,970 Que fais-tu? A qui parles-tu ? 241 00:13:51,220 --> 00:13:54,350 Laisse-moi tranquille. Occupe-toi de tes oignons. 242 00:13:54,699 --> 00:13:57,837 Qu'a-t-il dit ? 243 00:13:58,012 --> 00:14:00,767 Il a dit que ce n'était pas le bon hôtel. 244 00:14:04,600 --> 00:14:06,993 Je loue cet endroit comme maison d'hôtes. 245 00:14:07,467 --> 00:14:09,888 Anas y séjourne depuis un moment. 246 00:14:10,933 --> 00:14:12,401 Merci beaucoup. 247 00:14:27,207 --> 00:14:28,588 Entrez. 248 00:14:28,740 --> 00:14:31,036 Vous êtes les bienvenus. 249 00:14:31,164 --> 00:14:33,648 - Oh, merci beaucoup. - Ça ne me dérange pas si je le fais. 250 00:14:46,426 --> 00:14:48,304 Je n'ai rien à cacher. 251 00:14:56,172 --> 00:14:58,083 Vous étiez juste au Kenya. 252 00:14:58,605 --> 00:14:59,940 N'est-ce pas ? 253 00:15:01,674 --> 00:15:04,303 Rapporter des souvenirs ou autre ? 254 00:15:04,736 --> 00:15:06,598 Ma nièce était là, en randonnée. 255 00:15:06,713 --> 00:15:09,634 Elle a ramené un incroyablement grande girafe en bois, 256 00:15:09,722 --> 00:15:11,377 pratiquement grandeur nature. 257 00:15:11,485 --> 00:15:13,823 Je ne peux pas croire qu'ils l'aient laissée dans l'avion avec. 258 00:15:13,904 --> 00:15:15,991 Vous procurer quelque chose comme ça ? 259 00:15:18,603 --> 00:15:20,648 Je suppose que vous avez un mandat ? 260 00:15:25,032 --> 00:15:26,910 Voyez par vous-même. 261 00:15:30,974 --> 00:15:32,747 Allumez cet ordinateur. 262 00:15:32,879 --> 00:15:34,297 C'est parti. 263 00:15:44,357 --> 00:15:45,943 Il l'a essuyé. 264 00:15:53,603 --> 00:15:55,217 Il a dit : "Les vents ne soufflent pas toujours" 265 00:15:55,242 --> 00:15:57,504 dans la direction souhaitée par les navires. 266 00:15:58,255 --> 00:15:59,778 Qu'as-tu dit ? 267 00:15:59,931 --> 00:16:02,018 J'ai dit : "Ferme-la." 268 00:16:16,628 --> 00:16:17,964 Rapidement. 269 00:16:20,297 --> 00:16:22,426 Allez, bouge. Se déplacer! 270 00:16:24,909 --> 00:16:26,090 Arrêt! 271 00:16:53,044 --> 00:16:54,796 Recule, putain ! 272 00:16:55,350 --> 00:16:57,897 Restez en arrière ! 273 00:16:58,593 --> 00:17:01,759 Restez en arrière ! J'ai dit de rester en arrière ! 274 00:17:02,271 --> 00:17:04,194 Restez en arrière ! 275 00:17:04,900 --> 00:17:07,321 Entrez, entrez, entrez, entrez, entrez. 276 00:17:41,853 --> 00:17:43,780 Il était très poli. 277 00:17:44,403 --> 00:17:46,031 Très correct. 278 00:17:46,092 --> 00:17:47,912 Il ne venait presque jamais à la maison. 279 00:17:48,041 --> 00:17:50,652 Euh, une fois, il l'a fait, euh, parce qu'il y a eu une fuite, 280 00:17:50,677 --> 00:17:52,721 et j'avais le constructeur là-bas, je le fais réparer. 281 00:17:52,769 --> 00:17:54,927 Alors j'ai dit à Anas : "Ne sois pas idiot." 282 00:17:54,970 --> 00:17:57,599 "Entrez pendant que Roy travaille. 283 00:17:57,660 --> 00:18:00,125 Asseyez-vous dans la cuisine, tenez-moi compagnie. 284 00:18:01,324 --> 00:18:03,494 Et je lui ai offert une saucisse, 285 00:18:03,588 --> 00:18:04,848 et c'était du porc, 286 00:18:04,926 --> 00:18:07,638 et je ne savais pas qu'ils ne mangeaient pas de porc. 287 00:18:07,806 --> 00:18:09,904 Euh, je pensais c'était juste des Juifs, 288 00:18:09,971 --> 00:18:12,976 alors j'ai pensé que j'étais confus, et qu'il était juif, 289 00:18:13,024 --> 00:18:14,692 et il a dit que non, et... 290 00:18:16,062 --> 00:18:19,152 Nous avons ri un peu. 291 00:18:21,038 --> 00:18:22,894 Il était complètement silencieux, 292 00:18:23,185 --> 00:18:25,438 très propre. 293 00:18:25,738 --> 00:18:27,993 Il payait toujours son loyer à temps. 294 00:18:31,749 --> 00:18:33,355 John, nous n'avons rien sur lui. 295 00:18:33,426 --> 00:18:35,221 - Bien sûr que nous l'avons fait. - C'est comme ça qu'on a obtenu un mandat. 296 00:18:35,246 --> 00:18:36,552 La recherche ne donne rien. 297 00:18:36,577 --> 00:18:39,053 Sa logeuse n'a rien d'autre que de belles choses à dire sur lui. 298 00:18:39,078 --> 00:18:40,515 Il n'y a rien sur son ordinateur. 299 00:18:40,540 --> 00:18:42,260 - Parce qu'il l'a essuyé. - C'est une preuve là. 300 00:18:42,285 --> 00:18:43,798 - Ce n'est pas. - Notre putain d'informateur 301 00:18:43,823 --> 00:18:45,358 aux États-Unis, il l'a identifié comme étant Al-Qaïda. 302 00:18:45,383 --> 00:18:47,802 Il vient de rentrer de Nairobi en passant par Dubaï. 303 00:18:47,827 --> 00:18:49,413 Il a dit qu'il était allé à un mariage. 304 00:18:49,472 --> 00:18:50,703 Et la nuit où j'ai rencontré ma femme, 305 00:18:50,728 --> 00:18:52,180 Je lui ai dit que je possédais une maison sur la plage. 306 00:18:52,205 --> 00:18:54,751 Il y a une écrasante preuves circonstancielles. 307 00:18:54,776 --> 00:18:56,444 - Calculez une charge ! - Écoute-moi, 308 00:18:56,469 --> 00:18:57,687 il y a des lois dans ce pays, 309 00:18:57,712 --> 00:18:59,190 et je crois au tien aussi, n'est-ce pas ? 310 00:18:59,239 --> 00:19:01,245 Lois interdisant la détention de personnes sans preuve. 311 00:19:01,270 --> 00:19:02,660 Et parfois, c'est frustrant. 312 00:19:02,685 --> 00:19:04,900 Barry, ne me parle pas comme si j'avais deux ans. 313 00:19:04,925 --> 00:19:06,465 Et je ne suis pas sur le point de le faire commencer à enfreindre les règles 314 00:19:06,490 --> 00:19:07,518 et inventer des choses 315 00:19:07,543 --> 00:19:09,213 parce que tu n'es pas obtenir ce que tu veux, 316 00:19:09,261 --> 00:19:11,431 parce que c'est comme ça le système s'effondre. 317 00:19:12,145 --> 00:19:15,192 Maintenant, ne sois jamais aussi haut, la loi est au-dessus de vous. 318 00:19:17,108 --> 00:19:19,153 Putain, c'est ça ? Un aimant pour réfrigérateur ? 319 00:19:34,353 --> 00:19:36,852 Non, non, non, ne réponds pas. 320 00:19:36,925 --> 00:19:39,053 Non... 321 00:19:39,107 --> 00:19:41,277 - De quoi as-tu besoin, patron ? - J'ai besoin de ce disque dur 322 00:19:41,325 --> 00:19:43,426 les sœurs ont ramassé le mois dernier, d'Azerbaïdjan. 323 00:19:43,486 --> 00:19:45,028 - Ouais... - Je veux que tu cours 324 00:19:45,053 --> 00:19:47,056 Anas al-Liby. 325 00:19:47,261 --> 00:19:49,286 Ne l'écrivez pas. Anas al-Liby. 326 00:19:49,504 --> 00:19:52,335 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Hé, écoute, euh, 327 00:19:52,802 --> 00:19:54,805 ils ont ce coffre-fort muré pour moi. 328 00:19:54,830 --> 00:19:56,557 Eh bien, j'ai besoin de toi pour comprendre, d'accord ? 329 00:19:56,582 --> 00:19:58,308 Il marche à moins que vous ne trouviez quelque chose. 330 00:19:58,361 --> 00:20:01,199 D'accord, patron. 331 00:20:01,320 --> 00:20:02,738 Ces enfoirés ne comprennent vraiment pas 332 00:20:02,763 --> 00:20:04,711 sur lequel nous sommes tous la même équipe, n'est-ce pas ? 333 00:21:10,081 --> 00:21:11,625 Comment vas-tu, Martine ? 334 00:21:13,636 --> 00:21:15,654 Attraper ces Redskins ce soir ? 335 00:21:17,085 --> 00:21:18,880 Vous n'êtes pas censé être ici. 336 00:21:19,030 --> 00:21:20,367 Personne ne m'a dit ça. 337 00:21:20,453 --> 00:21:22,414 Je veux dire, la porte n'est pas verrouillée. 338 00:21:25,670 --> 00:21:27,262 Que fais-tu? 339 00:21:27,376 --> 00:21:30,590 Je ne pouvais pas dormir. Je me suis dit que je pourrais aussi bien travailler. 340 00:21:30,645 --> 00:21:32,564 Putain, Amy ronfle. 341 00:21:32,672 --> 00:21:33,976 C'est distrayant. 342 00:21:34,150 --> 00:21:37,406 Je pensais que je travaillerais ici. Est-ce que ça ne va pas ? 343 00:21:38,949 --> 00:21:41,128 Très bien, ça ne va pas. 344 00:21:41,355 --> 00:21:43,441 Ce n'est pas grave. 345 00:21:43,509 --> 00:21:45,180 Salut Vincent.... 346 00:21:47,298 --> 00:21:49,259 Je sais que tu as besoin d'O'Neill 347 00:21:49,347 --> 00:21:52,317 pour te serrer contre moi et t'appeler mon fils 348 00:21:52,631 --> 00:21:54,238 pour compenser la façon dont Pops est parti 349 00:21:54,263 --> 00:21:56,893 à Atlantic City un week-end et je ne suis jamais revenu, 350 00:21:57,079 --> 00:22:00,209 mais... si tu penses que tu peux entrer chez moi 351 00:22:00,234 --> 00:22:01,563 et voler mes informations 352 00:22:01,588 --> 00:22:03,383 et passe-le de l'autre côté, 353 00:22:03,421 --> 00:22:05,175 alors tu as vraiment le QI 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,454 d'un... d'un bébé. 355 00:22:07,894 --> 00:22:09,596 Vous êtes un homme paranoïaque. 356 00:22:10,383 --> 00:22:12,671 C'est bon. Je comprends. 357 00:22:12,807 --> 00:22:15,227 Cela signifie que vous êtes la bonne personne pour le poste. 358 00:22:15,301 --> 00:22:16,612 Vous savez quel est le terme technique 359 00:22:16,637 --> 00:22:18,692 pour avoir volé notre merde sans rien demander ? 360 00:22:19,699 --> 00:22:21,093 Grossier. 361 00:22:21,822 --> 00:22:23,141 Trahison. 362 00:22:24,806 --> 00:22:26,825 Tu ne sais pas qu'y a-t-il sur ce disque dur. 363 00:22:26,939 --> 00:22:29,693 Tu ne sais pas combien les gens pourraient être en danger 364 00:22:29,718 --> 00:22:31,765 en étant au courant des informations 365 00:22:31,790 --> 00:22:34,293 que toi, spécifiquement toi, 366 00:22:34,421 --> 00:22:36,098 ne sont pas autorisés. 367 00:22:36,233 --> 00:22:38,486 Et si ce disque dur quitte cette pièce, 368 00:22:38,561 --> 00:22:40,290 vous quittez ce bâtiment. 369 00:22:40,382 --> 00:22:42,427 Et je ne serais pas surpris si tu n'es pas autorisé à revenir 370 00:22:42,452 --> 00:22:44,408 dans n'importe quel bâtiment gouvernemental... 371 00:22:45,128 --> 00:22:46,672 jamais... 372 00:22:48,325 --> 00:22:50,204 Sauf peut-être la prison. 373 00:23:22,423 --> 00:23:24,392 Vous savez qu'ils gagnent, n'est-ce pas ? 374 00:23:24,543 --> 00:23:26,629 Et tu sais que ce n'est pas de la bière, n'est-ce pas ? 375 00:23:26,736 --> 00:23:29,877 C'est de l'eau mélangée avec un peu un peu de pisse de M. Budweiser. 376 00:23:30,044 --> 00:23:31,587 C'est exactement ce que je dis. 377 00:23:31,612 --> 00:23:33,259 Tu ne prends pas la situation au sérieux. 378 00:23:33,284 --> 00:23:35,903 Il y a un temps pour travailler, et il y a un moment pour jouer. 379 00:23:36,318 --> 00:23:38,113 Vous devez vous assurer que vos supérieurs... 380 00:23:38,138 --> 00:23:40,296 - Et maintenant ? - Vos supérieurs comprennent 381 00:23:40,321 --> 00:23:43,107 à quel point ces gars sont organisés, comme c'est passionné. 382 00:23:43,390 --> 00:23:44,853 Ils sont sérieux, ils ont de l'argent, 383 00:23:44,878 --> 00:23:46,808 - et ils sont internationaux. - Ouais, écoute cet homme, 384 00:23:46,833 --> 00:23:48,099 car il sait de quoi il parle. 385 00:23:48,124 --> 00:23:49,376 Vous vous souviendrez de lui comme d'un prophète. 386 00:23:49,413 --> 00:23:50,665 ♪ Allez Eileen ♪ 387 00:23:50,792 --> 00:23:52,544 ♪ Oh, je le jure devant Eileen ♪ 388 00:23:52,659 --> 00:23:54,288 ♪ En ce moment ♪ 389 00:23:54,353 --> 00:23:57,025 Vous devriez vous installer un groupe de travail dédié 390 00:23:57,050 --> 00:23:58,802 comme nous l'avons fait aux États-Unis, d'accord ? 391 00:23:58,971 --> 00:24:00,764 Nous avons un département Ben Laden. 392 00:24:00,853 --> 00:24:03,783 - CIA, FBI, Maison Blanche. - Le gamin a raison. 393 00:24:03,808 --> 00:24:05,461 Parlez à la reine, faites en sorte qu'il en soit ainsi. 394 00:24:05,486 --> 00:24:07,791 Écoute, Soufan, ce n'est pas la première fois 395 00:24:07,816 --> 00:24:10,236 L'Angleterre a déjà rencontré un terroriste maintenant, n'est-ce pas ? 396 00:24:10,527 --> 00:24:12,057 Je ne sais pas pourquoi tu es me donnant la conférence, 397 00:24:12,082 --> 00:24:13,374 espèce de petit connard arrogant. 398 00:24:15,694 --> 00:24:17,950 J'ai travaillé sur des dossiers IRA dans les années 70... 399 00:24:17,975 --> 00:24:19,601 - Ah, putain. - Et tout au long des années 80, 400 00:24:19,626 --> 00:24:21,087 alors laisse-moi t'expliquer quelque chose 401 00:24:21,118 --> 00:24:22,805 sur la nature d'une bataille. 402 00:24:22,939 --> 00:24:25,201 C'est un jeu d'esprit. Ils veulent que tu penses 403 00:24:25,226 --> 00:24:26,726 qu'ils sont une force toute-puissante, 404 00:24:26,751 --> 00:24:28,057 qu'ils peuvent... ils peuvent te vaporiser 405 00:24:28,082 --> 00:24:30,252 avec leurs globes oculaires, mais ce n'est pas ça. 406 00:24:30,469 --> 00:24:32,973 C'est un groupe hétéroclite de inadaptés et fauteurs de troubles 407 00:24:32,998 --> 00:24:34,392 ça ne peut pas avoir de petite amie, 408 00:24:34,417 --> 00:24:36,835 alors ils prennent leur bite dur en jouant avec des armes à feu. 409 00:24:36,860 --> 00:24:38,751 Et c'est tout ce qu'ils sont. 410 00:24:39,366 --> 00:24:41,035 Et c'est ainsi que vous les traitez. 411 00:24:41,192 --> 00:24:42,581 Vous les sous-estimez. 412 00:24:42,606 --> 00:24:44,367 Et tu nourris leurs illusions. 413 00:24:44,407 --> 00:24:46,912 Une unité de Ben Laden ? Jésus-Christ, tu... 414 00:24:47,093 --> 00:24:49,261 Je veux dire, tu pourrais aussi bien épinglez une médaille sur l’homme. 415 00:24:49,302 --> 00:24:50,888 Il t'a fallu 70 ans pour vaincre l'IRA. 416 00:24:50,955 --> 00:24:52,373 et c'est si la paix tient. 417 00:24:52,398 --> 00:24:54,151 Nous n'avons pas ce genre de temps. 418 00:24:54,413 --> 00:24:55,999 Je jure devant Dieu, si j'étais musulman, 419 00:24:56,039 --> 00:24:57,708 J'aurais cinq femmes. 420 00:25:00,122 --> 00:25:02,459 ♪ Eileen, dis-lui oui ♪ 421 00:25:02,520 --> 00:25:04,857 ♪ Ah allez, allons-y ♪ 422 00:25:04,911 --> 00:25:07,851 ♪ Ah allez Eileen ♪ 423 00:25:08,127 --> 00:25:09,628 Il danse comme sa mère. 424 00:25:13,412 --> 00:25:14,865 Pas beaucoup. 425 00:25:18,983 --> 00:25:20,847 Es-tu marié? 426 00:25:21,075 --> 00:25:22,340 Non. 427 00:25:22,538 --> 00:25:24,473 Je suis mariée depuis... 428 00:25:24,696 --> 00:25:26,686 23 ans. 429 00:25:27,198 --> 00:25:29,668 Trouvez la bonne femme, tu peux être dehors, 430 00:25:29,693 --> 00:25:32,193 s'amuser plus que tu as déjà eu dans ta vie, 431 00:25:32,447 --> 00:25:34,712 et soudain, tu auras envie de rentrer à la maison. 432 00:25:39,190 --> 00:25:42,341 Ça doit être le pire je me sens dans le monde, hein ? 433 00:25:43,246 --> 00:25:45,333 Vous ne voulez pas rentrer chez vous ? 434 00:26:59,321 --> 00:27:02,813 Bonjour? 435 00:27:03,380 --> 00:27:05,216 Mauvaise ligne. Le répéter ? 436 00:27:05,350 --> 00:27:08,155 Voici Ayman al Zawahiri. 437 00:27:08,231 --> 00:27:09,475 Zawahiri. 438 00:27:09,544 --> 00:27:12,759 Bonjour, docteur. Comment vas-tu? 439 00:27:12,933 --> 00:27:15,379 C'est ce que je veux que vous imprimiez. 440 00:27:15,606 --> 00:27:17,245 Dites aux Américains 441 00:27:17,367 --> 00:27:20,498 nous pouvons affronter les États-Unis. 442 00:27:20,699 --> 00:27:24,404 Nous n'avons pas peur des actes d'agression. 443 00:27:24,821 --> 00:27:28,557 Nous avons souffert et survécu les bombardements soviétiques 444 00:27:28,646 --> 00:27:31,608 pendant dix ans en Afghanistan. 445 00:27:31,723 --> 00:27:35,188 Nous sommes prêts à faire davantage de sacrifices. 446 00:27:35,356 --> 00:27:38,826 La guerre ne fait que commencer. 447 00:27:42,119 --> 00:27:43,579 Tout le monde a ça ? 448 00:27:54,515 --> 00:27:56,142 Ben Laden vient d'utiliser son téléphone satellite. 449 00:27:56,167 --> 00:27:58,588 Il est au camp d'entraînement. Tu veux l'avoir, on y va maintenant. 450 00:27:58,987 --> 00:28:00,322 Maintenant. 451 00:28:01,859 --> 00:28:03,266 Je sais que tu veux que je le fasse juste 452 00:28:03,291 --> 00:28:05,670 j'appuie sur un bouton sous mon bureau et fais exploser la merde, 453 00:28:05,975 --> 00:28:08,298 mais aucun bouton de ce type ne m'a été fourni. 454 00:28:08,936 --> 00:28:10,981 D'abord, je parle à votre patron, 455 00:28:11,035 --> 00:28:13,831 puis je parle à mon patron, le président, 456 00:28:13,879 --> 00:28:16,634 qui peut ou non donner l'ordre. 457 00:28:18,310 --> 00:28:20,731 Dis à George que je viens... 458 00:28:20,905 --> 00:28:22,241 Maintenant. 459 00:28:28,462 --> 00:28:29,875 Oui Monsieur. 460 00:28:29,942 --> 00:28:32,947 Elliot, le président presque certainement 461 00:28:32,972 --> 00:28:35,167 je vais devoir revenir du Vignoble. 462 00:28:42,320 --> 00:28:42,626 Je t'avais prévenu. Je t'ai prévenu de ne pas parler aux Américains. 463 00:28:42,626 --> 00:28:47,660 Je t'avais prévenu. Je t'ai prévenu de ne pas parler aux Américains. 464 00:28:49,830 --> 00:28:51,370 Vous ne m'écoutez pas ?! 465 00:29:24,089 --> 00:29:25,950 Rase-toi la barbe, n'est-ce pas ? 466 00:29:26,194 --> 00:29:28,032 Envie de changement ? 467 00:29:31,153 --> 00:29:32,824 Alors, que fais-tu à Nairobi ? 468 00:29:32,939 --> 00:29:35,610 Vous êtes Saoudien, n'est-ce pas ? 469 00:29:36,124 --> 00:29:38,212 Comment t'es-tu blessé à la main ? 470 00:29:39,641 --> 00:29:42,104 Ça a l'air plutôt méchant. 471 00:29:44,460 --> 00:29:47,134 Or, ce n'est pas vrai. 472 00:29:47,414 --> 00:29:50,419 Vous êtes arrivé à l’hôtel en anglais. 473 00:29:50,667 --> 00:29:53,570 Votre anglais est excellent. Vous êtes né en Angleterre. 474 00:29:53,966 --> 00:29:55,945 Nous avons des amis à vous de retour aux États-Unis, 475 00:29:56,022 --> 00:29:59,278 qui se sont assis dans des chambres ressemble beaucoup à celui-ci. 476 00:29:59,519 --> 00:30:01,271 Peinture un peu plus fraîche, peut-être. 477 00:30:02,621 --> 00:30:04,834 Ils nous ont tout dit sur vous. 478 00:30:10,272 --> 00:30:12,317 Je n'aime pas celui-ci. 479 00:30:12,529 --> 00:30:13,779 Tu penses pouvoir la sortir d'ici ? 480 00:30:13,831 --> 00:30:15,290 - Sortez d'ici. - Mais nous faisons... 481 00:30:15,315 --> 00:30:17,193 Dehors ! 482 00:30:21,496 --> 00:30:23,458 Désolé pour ça. 483 00:30:29,453 --> 00:30:31,259 Avez-vous eu l'occasion de prier aujourd'hui ? 484 00:30:31,374 --> 00:30:33,587 - Ouais, merci. - Bien. 485 00:30:43,341 --> 00:30:45,600 Non, mais merci. 486 00:30:53,126 --> 00:30:55,839 Alors, tu as reçu l'argent de la banque ? 487 00:30:58,515 --> 00:31:01,520 Et puis, le même jour, tu es passé devant l'ambassade 488 00:31:01,601 --> 00:31:03,281 quand la bombe a explosé. 489 00:31:04,210 --> 00:31:06,608 Ouais. 490 00:31:07,613 --> 00:31:09,380 Je pense que c'était un accident ou quelque chose comme ça. 491 00:31:09,459 --> 00:31:11,421 A l'ambassade ? 492 00:31:11,496 --> 00:31:12,995 Peut-être une fuite de gaz. 493 00:31:13,103 --> 00:31:14,676 Non, j'en doute. 494 00:31:14,832 --> 00:31:16,250 Mais ne nous inquiétons pas à ce sujet en ce moment. 495 00:31:16,531 --> 00:31:18,617 Je veux juste que mes faits soient clairs. 496 00:31:18,885 --> 00:31:21,090 Alors tu es allé à la banque 497 00:31:21,115 --> 00:31:23,493 le même jour que l'explosion ou un autre jour ? 498 00:31:23,714 --> 00:31:25,343 Le même jour. 499 00:31:25,979 --> 00:31:28,441 Vous avez été renversé par l'explosion. 500 00:31:28,521 --> 00:31:30,825 - Tu es allé à l'hôpital ? - Mm-hmm. 501 00:31:31,053 --> 00:31:32,848 Et c'est là que tu découvert que tu avais perdu 502 00:31:32,873 --> 00:31:35,903 toutes vos pièces d'identité des documents dans l'explosion ? 503 00:31:36,272 --> 00:31:37,777 Oui. 504 00:31:38,300 --> 00:31:41,147 Et tu es ici pour explorer des opportunités d'affaires ? 505 00:31:41,463 --> 00:31:43,577 - Vous êtes un marchand de noix. - Mm-hmm. 506 00:31:44,058 --> 00:31:46,687 - Quel genre de dingue ? - Tous. 507 00:31:47,946 --> 00:31:50,867 Alors, quelqu'un à la banque 508 00:31:51,001 --> 00:31:53,507 je t'ai donné 800 $, et tu marches, 509 00:31:53,561 --> 00:31:55,941 boum, ta carte d'identité s'envole, 510 00:31:56,002 --> 00:31:57,246 disparaît, 511 00:31:57,395 --> 00:31:59,392 mais l'argent, ça va. 512 00:31:59,926 --> 00:32:01,578 Aide-moi à comprendre ça. 513 00:32:02,478 --> 00:32:05,210 - L'argent était dans ma veste. - Cette veste ? 514 00:32:06,949 --> 00:32:08,538 Ici. 515 00:32:08,764 --> 00:32:10,851 Oh, alors, maintenant, 516 00:32:10,956 --> 00:32:12,834 tu portes ce que tu portais ce jour-là ? 517 00:32:12,911 --> 00:32:14,580 Exactement. 518 00:32:23,234 --> 00:32:24,742 Voir... 519 00:32:24,863 --> 00:32:26,728 J'avais une valise. 520 00:32:27,606 --> 00:32:30,330 A l'intérieur se trouvait mon portefeuille et mes autres vêtements. 521 00:32:30,416 --> 00:32:32,752 Je partais pour... pendant quelques jours. 522 00:32:32,866 --> 00:32:34,957 D'accord. Je comprends. 523 00:32:35,356 --> 00:32:37,399 J'avais une valise dans cette main, 524 00:32:38,378 --> 00:32:40,636 et... il a été détruit. 525 00:32:40,756 --> 00:32:42,676 Quand je me suis réveillé, 526 00:32:42,830 --> 00:32:44,039 c'était parti. 527 00:32:44,087 --> 00:32:45,445 Quand je me suis levé, 528 00:32:45,701 --> 00:32:48,496 J'étais dans... 529 00:32:48,584 --> 00:32:51,548 Assez choquant. 530 00:32:51,696 --> 00:32:53,552 C'était choquant. 531 00:32:53,867 --> 00:32:56,070 Tant de personnes ont été blessées. 532 00:32:56,915 --> 00:33:00,183 Nous pensons qu'il y en a plus plus de 4 000 personnes blessées, 533 00:33:00,616 --> 00:33:03,454 au moins 200 personnes sont mortes. 534 00:33:03,595 --> 00:33:05,559 Seulement 12 Américains, 535 00:33:06,376 --> 00:33:08,220 puis juste d'autres personnes. 536 00:33:08,303 --> 00:33:10,431 Toutes sortes d'autres personnes de partout : 537 00:33:10,472 --> 00:33:12,058 Musulmans, chrétiens, 538 00:33:12,092 --> 00:33:14,596 noir, blanc, marron, et... 539 00:33:16,680 --> 00:33:19,317 Pourquoi des innocents doivent-ils souffrir ? 540 00:33:20,212 --> 00:33:23,187 C'est une question Je me le demande tout le temps. 541 00:33:24,998 --> 00:33:27,628 Je prie aussi pour cela. 542 00:33:27,836 --> 00:33:29,505 Pourquoi? 543 00:33:31,526 --> 00:33:33,071 Qu'en penses-tu? 544 00:33:34,657 --> 00:33:36,801 Nous ne savons pas qui est innocent. 545 00:33:37,279 --> 00:33:39,094 Seul Allah le sait. 546 00:33:39,500 --> 00:33:42,014 Il juge, il punit. 547 00:33:42,620 --> 00:33:44,329 Il a le contrôle. 548 00:33:44,477 --> 00:33:46,251 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter 549 00:33:46,364 --> 00:33:48,492 qui est innocent et qui ne l'est pas. 550 00:33:48,679 --> 00:33:50,994 Merci de dire ça, parce que... 551 00:33:51,526 --> 00:33:53,262 parfois, 552 00:33:53,671 --> 00:33:55,077 tu sais, 553 00:33:56,148 --> 00:33:58,452 ces derniers jours, je... 554 00:34:01,128 --> 00:34:04,563 J'ai vu ces corps écrasés... 555 00:34:05,875 --> 00:34:09,074 Ces familles en deuil, 556 00:34:10,145 --> 00:34:11,992 et...... 557 00:34:12,158 --> 00:34:14,246 c'est juste horrible. 558 00:34:20,613 --> 00:34:22,960 Tu sais, à l'époque, J'étais dans l'armée... 559 00:34:24,798 --> 00:34:27,411 Et je ne sais pas quelle est la base la formation est comme en Arabie Saoudite, 560 00:34:27,436 --> 00:34:29,744 mais aux États-Unis, c'est assez intense. 561 00:34:29,858 --> 00:34:32,386 Je veux dire, amusant aussi. 562 00:34:32,820 --> 00:34:35,040 Vous vous faites des amis. Comme... 563 00:34:35,540 --> 00:34:37,543 genre, je n'ai jamais su 564 00:34:37,617 --> 00:34:39,766 ce qu'était la véritable amitié, 565 00:34:40,417 --> 00:34:43,029 jusqu'à ce que je coure, grimpe, 566 00:34:43,149 --> 00:34:46,974 tirer, chier, prier 567 00:34:47,371 --> 00:34:48,873 avec un groupe de 20 autres gars 568 00:34:48,898 --> 00:34:50,567 que je n'ai jamais rencontré de ma vie, 569 00:34:50,592 --> 00:34:53,193 et je n'avais rien en commun avec, sauf... 570 00:34:53,603 --> 00:34:56,232 nous continuons tous pas de sommeil et de nourriture de merde, 571 00:34:56,320 --> 00:34:58,578 nous détestons et aimons notre C. O., 572 00:34:59,368 --> 00:35:01,746 et nous sommes tous prêts à mourir dans la boue 573 00:35:01,800 --> 00:35:03,512 pour ce en quoi nous croyons. 574 00:35:04,890 --> 00:35:07,810 Quoi qu'il en soit, j'étais plutôt bon, 575 00:35:07,884 --> 00:35:10,712 et j'ai fini par faire une formation avancée 576 00:35:10,765 --> 00:35:12,391 dans les techniques de contre-interrogatoire. 577 00:35:12,453 --> 00:35:14,706 - Tu as déjà fait ça ? - Mm-hmm. 578 00:35:14,815 --> 00:35:16,810 - Vous avez déjà servi ? - Ouais, bien sûr. 579 00:35:16,887 --> 00:35:19,683 D'accord, donc tu sais tout ça, non ? 580 00:35:19,825 --> 00:35:21,588 Ils t'ont battu, ils t'ont crié dessus, 581 00:35:21,613 --> 00:35:23,407 essaie de t'avoir pour répondre à leurs questions, 582 00:35:23,432 --> 00:35:24,893 et le tout est, 583 00:35:24,961 --> 00:35:26,987 tu dois t'en tenir à ton histoire de couverture, 584 00:35:27,020 --> 00:35:29,231 et si tu fais ça, tu réussis, 585 00:35:29,319 --> 00:35:30,951 et vous, monsieur, 586 00:35:31,450 --> 00:35:33,659 tu as très, très bien fait. 587 00:35:38,667 --> 00:35:41,330 Vous avez une superbe histoire de couverture. 588 00:35:42,815 --> 00:35:45,029 Mais vous avez commis deux erreurs. 589 00:35:49,301 --> 00:35:50,723 Quelles erreurs ? 590 00:35:50,784 --> 00:35:52,996 D'abord, tu as du sang partout sur tes mains, 591 00:35:53,084 --> 00:35:55,299 mais il n'y a pas de sang sur tes vêtements. 592 00:35:55,567 --> 00:35:57,737 Et tu portes la même chose les vêtements que tu portais ce jour-là ? 593 00:35:57,762 --> 00:35:59,807 Certainement pas. Pas question, mec. 594 00:36:00,128 --> 00:36:02,115 J'ai lavé mes vêtements à l'hôtel. 595 00:36:02,443 --> 00:36:03,856 Tu vois, 596 00:36:03,988 --> 00:36:06,910 Les hommes arabes sont beaucoup plus propres que les hommes américains. 597 00:36:07,212 --> 00:36:09,079 Tu vois, la première chose que nous faisons 598 00:36:09,164 --> 00:36:10,958 quand nous mettons quelque chose sur nos vêtements, c'est 599 00:36:11,053 --> 00:36:13,602 - lavez-le. - D'accord. C'est vrai. 600 00:36:13,637 --> 00:36:16,434 Je connais beaucoup d'hommes américains qui vivent comme des cochons. 601 00:36:16,522 --> 00:36:18,827 Tu as déjà vu un gros homme manger chez McDonald's ? 602 00:36:19,570 --> 00:36:22,420 Il a toujours du ketchup sur sa chemise. 603 00:36:22,617 --> 00:36:23,954 Toujours. 604 00:36:25,382 --> 00:36:27,413 Vous avez dit deux erreurs. 605 00:36:28,379 --> 00:36:30,315 Hé, regarde ta ceinture, mec. 606 00:36:30,800 --> 00:36:32,443 Tout est chic. 607 00:36:32,772 --> 00:36:35,360 Il n'y a pas de poussière dans les plis. 608 00:36:35,435 --> 00:36:37,000 Je suis un homme arabe propre. 609 00:36:37,025 --> 00:36:39,488 Non... Baisse les yeux. 610 00:36:42,157 --> 00:36:44,813 Il n'y a pas de plis. Il a l'air neuf. 611 00:36:45,542 --> 00:36:47,221 Je pense que tu as merdé. 612 00:36:48,829 --> 00:36:50,791 Débouclez la ceinture. 613 00:36:50,925 --> 00:36:53,393 - Excusez-moi? - Non, non, non, ça va. 614 00:36:53,564 --> 00:36:55,533 Détachez simplement la ceinture. 615 00:36:57,859 --> 00:37:00,788 Ouais, je pense que tu as merdé votre histoire de couverture. 616 00:37:01,393 --> 00:37:04,731 Et je suppose que tu as de nouvelles chaussures élégantes à vos pieds, 617 00:37:04,770 --> 00:37:06,591 de beaux nouveaux vêtements sur ton dos, 618 00:37:06,824 --> 00:37:09,328 ceinture toute neuve. 619 00:37:13,209 --> 00:37:14,837 Vous vous moquez de moi. 620 00:37:15,004 --> 00:37:17,717 Vous avez oublié d'enlever l'étiquette de prix. 621 00:37:21,360 --> 00:37:23,455 C'est bon. C'est bon. 622 00:37:23,823 --> 00:37:25,443 Tu es jeune. 623 00:37:25,827 --> 00:37:27,507 Erreur de débutant, mon ami. 624 00:37:39,021 --> 00:37:40,481 Écrivez-le. 625 00:37:41,845 --> 00:37:43,471 - Écrivez quoi... - Écrivez-le ! 626 00:37:43,505 --> 00:37:45,254 Écrivez-le ! 627 00:37:45,402 --> 00:37:47,364 Notez le numéro que vous avez appelé 628 00:37:47,612 --> 00:37:49,197 après l'explosion de la bombe ! 629 00:37:49,332 --> 00:37:51,083 Notez le numéro ! 630 00:37:51,238 --> 00:37:53,618 Quel est le numéro ? 631 00:38:19,584 --> 00:38:21,865 Numéro qu'il a appelé après l'attentat. 632 00:38:22,942 --> 00:38:24,640 Comment as-tu eu ça ? 633 00:38:25,145 --> 00:38:26,816 J'ai demandé. 634 00:38:37,554 --> 00:38:39,598 Vous avez vérifié les gars cette usine pharmaceutique ? 635 00:38:40,320 --> 00:38:41,604 Vous avez lu le rapport ? 636 00:38:41,639 --> 00:38:43,558 J'étais en plein milieu, 637 00:38:43,583 --> 00:38:46,171 quand Eager Beaver a fait irruption. 638 00:38:46,493 --> 00:38:49,703 Ah. Des échantillons de sol montrent concentrations élevées d'EMPTA. 639 00:38:50,150 --> 00:38:52,737 La seule raison pour laquelle quelqu'un l'utilise est de fabriquer du gaz neurotoxique. 640 00:38:52,792 --> 00:38:54,901 C'est un putain de produit chimique usine d'armes, Dick. 641 00:38:55,113 --> 00:38:56,350 Maintenant, je ne dis pas que nous avons de la chance 642 00:38:56,375 --> 00:38:59,072 qu'ils ont bombardé les ambassades, parce que Dieu vous bénisse, 643 00:38:59,097 --> 00:39:00,891 mais c'est définitivement une lueur d'espoir, 644 00:39:00,916 --> 00:39:03,252 en ce sens que nous pouvons démonter leur opération à Khartoum, 645 00:39:03,355 --> 00:39:04,879 parce que comme nous le savons tous les deux, si jamais il y en avait 646 00:39:04,904 --> 00:39:07,097 une attaque chimique, ce serait rendre la situation en Afrique de l'Est 647 00:39:07,122 --> 00:39:08,686 ça ressemble à une putain de promenade dans le parc. 648 00:39:08,711 --> 00:39:10,463 Je sais. 649 00:39:10,488 --> 00:39:12,408 Cet enfoiré de Ben Laden je ne plaisante pas. 650 00:39:12,588 --> 00:39:15,217 C'est exact. C'est pourquoi nous devons agir maintenant. 651 00:39:15,312 --> 00:39:17,142 Il est là en ce moment. 652 00:39:17,678 --> 00:39:19,933 Prends un cigare là-bas, Castor avide. 653 00:39:21,778 --> 00:39:24,265 Nous allons agir maintenant, n'est-ce pas ? 654 00:39:24,418 --> 00:39:25,692 Le président est en voyage. 655 00:39:25,735 --> 00:39:27,432 Nous pouvons le briefer pendant qu'il est dans les airs. 656 00:39:27,503 --> 00:39:28,797 Ça a l'air bien. 657 00:39:29,219 --> 00:39:30,556 Faisons-le. 658 00:39:30,678 --> 00:39:32,683 Monique Lewinsky va maintenant témoigner 659 00:39:32,708 --> 00:39:34,556 devant un Grand Jury pour les détails 660 00:39:34,581 --> 00:39:37,058 de son implication présumée avec le président Clinton, 661 00:39:37,083 --> 00:39:39,574 et conversations possibles avec M. Clinton 662 00:39:39,599 --> 00:39:41,008 sur la dissimulation de preuves. 663 00:39:41,033 --> 00:39:43,347 Miss Lewinsky va casser sept mois de silence 664 00:39:43,372 --> 00:39:45,254 en tant que premier de deux témoins clés. 665 00:39:45,323 --> 00:39:48,544 L'autre témoin, bien sûr, est le président lui-même. 666 00:39:51,038 --> 00:39:52,415 Alors ils sont dans les airs ? 667 00:39:54,964 --> 00:39:57,008 Ils tournent toujours dans leurs tubes 668 00:39:57,033 --> 00:40:00,081 sur nos navires dans le Rouge et les mers d'Arabie. 669 00:40:01,761 --> 00:40:04,992 Pensez-vous que nous avions raison attendre la nuit ? 670 00:40:05,725 --> 00:40:07,937 Évidemment, une attaque nocturne limite les dommages collatéraux. 671 00:40:07,971 --> 00:40:09,848 C'est plus de bon goût. 672 00:40:10,090 --> 00:40:11,924 Mais le risque, le risque considérable 673 00:40:11,949 --> 00:40:15,413 en essayant de mener une guerre sans véritable effusion de sang, 674 00:40:15,666 --> 00:40:18,124 c'est que tu ne frapperas pas le coup définitif 675 00:40:18,149 --> 00:40:19,503 et le combat continuera encore et encore. 676 00:40:19,528 --> 00:40:21,676 - Je suis d'accord. - Plus dur pour nos troupes. 677 00:40:21,801 --> 00:40:24,429 Et plus dur envers nos ennemis. Je veux dire, lequel préféreriez-vous ? 678 00:40:24,544 --> 00:40:26,206 La mort par 1 000 coupures ? 679 00:40:26,310 --> 00:40:29,378 Ou une décapitation rapide et propre ? 680 00:40:30,468 --> 00:40:31,906 Eh bien... 681 00:40:32,670 --> 00:40:34,517 ce dernier serait moins douloureux... 682 00:40:34,577 --> 00:40:37,347 - Mm-hm. - Mais avec le premier, 683 00:40:38,188 --> 00:40:39,949 J'ai peut-être une chance. 684 00:40:40,395 --> 00:40:42,315 Je pourrais riposter. 685 00:40:42,470 --> 00:40:43,592 Très bien. 686 00:40:43,684 --> 00:40:45,389 Oui, vous pourriez. 687 00:40:47,488 --> 00:40:49,993 Il y a très peu de femmes pas effrayé par la guerre. 688 00:40:50,081 --> 00:40:52,167 Nous sommes toujours en guerre. 689 00:40:52,281 --> 00:40:54,475 J’ai appris cela au bureau russe. 690 00:40:55,097 --> 00:40:56,748 Chaque jour 691 00:40:56,871 --> 00:40:59,166 c'est une vraie bataille en direct entre notre pays 692 00:40:59,255 --> 00:41:00,966 et ses nombreux sournois 693 00:41:01,007 --> 00:41:03,972 et des ennemis bien moins de bon goût. 694 00:41:04,754 --> 00:41:06,632 Et nous avons tous le choix. 695 00:41:06,744 --> 00:41:09,875 Tu peux prétendre que ce n'est pas le cas ça arrive, comme ma mère, 696 00:41:10,309 --> 00:41:12,021 et bavarder sur 697 00:41:12,099 --> 00:41:14,686 refuges pour chiens et garnitures de pizza, 698 00:41:14,868 --> 00:41:17,504 ou tu peux accepter le monde tel qu'il est réellement, 699 00:41:17,529 --> 00:41:19,177 et fais tout ce que tu peux 700 00:41:19,446 --> 00:41:22,702 pour être sûr que ton côté ne l'est pas celui qui est anéanti. 701 00:41:24,972 --> 00:41:26,213 Hmm. 702 00:41:27,101 --> 00:41:28,428 Les mères. 703 00:41:36,677 --> 00:41:38,297 Hé, tu entends parler ces putains de conneries ? 704 00:41:38,322 --> 00:41:39,413 Votre patron en a entendu parler ? 705 00:41:39,438 --> 00:41:40,838 Le directeur Freeh entend parler de tout. 706 00:41:40,863 --> 00:41:41,917 - Il est venu ici ? - Non. 707 00:41:41,942 --> 00:41:43,089 Eh bien, dis-lui de se débarrasser de son putain de cul 708 00:41:43,114 --> 00:41:44,249 - de retour ici... - Le réalisateur Freeh arrête d'écouter 709 00:41:44,274 --> 00:41:46,876 les deuxièmes connards arrogants commencent à élever la voix. 710 00:41:50,838 --> 00:41:53,244 - Pourquoi on ne me l'a pas dit ? - À propos de? 711 00:41:53,296 --> 00:41:55,676 Lâcher des bombes pendant que j'obtiens agents sur le terrain. 712 00:41:55,701 --> 00:41:57,178 Vous avez des agents au Kenya. 713 00:41:57,274 --> 00:41:59,695 Ils sont en territoire hostile, je porte des putains de vestes 714 00:41:59,731 --> 00:42:02,194 avec le FBI au pochoir partout derrière eux, 715 00:42:02,219 --> 00:42:04,765 et tu viens de te retourner la chaleur jusqu'à 100 degrés. 716 00:42:04,892 --> 00:42:06,655 Autant que j'apprécie tu pèses sur 717 00:42:06,680 --> 00:42:09,350 La politique étrangère de la Maison Blanche, ce n'est pas de votre ressort... 718 00:42:09,375 --> 00:42:12,006 C'est quand j'ai mis des hommes sur le terrain ! 719 00:42:20,624 --> 00:42:22,610 Quelqu'un a prévenu mes gars ? 720 00:42:22,831 --> 00:42:25,044 - Pas encore. - Ils ont besoin de savoir. 721 00:42:25,092 --> 00:42:26,818 Nous devons obtenir une sécurité supplémentaire là-bas. 722 00:42:26,843 --> 00:42:29,223 Il n'y a pas assez de sécurité là-bas tel quel. 723 00:42:29,267 --> 00:42:31,605 Personne ne peut le savoir jusqu'à ce que ce soit fait. 724 00:42:33,371 --> 00:42:35,000 D'accord. 725 00:42:37,617 --> 00:42:39,792 Avez-vous déjà rencontré le père de Kathy Shaughnessy ? 726 00:42:39,913 --> 00:42:41,660 Un gars vraiment sympa. C'est un pompier. 727 00:42:41,766 --> 00:42:43,943 A retiré plus de gens de le Bronx quand il brûlait 728 00:42:43,968 --> 00:42:45,488 que presque n'importe qui d'autre dans la ville. 729 00:42:45,567 --> 00:42:47,107 - C'est vrai ? - Ouais. 730 00:42:47,178 --> 00:42:49,265 Tu peux lui dire. 731 00:42:49,349 --> 00:42:51,213 Si quelque chose lui arrive, d'accord, 732 00:42:51,289 --> 00:42:53,441 tu peux dire "Je suis désolé", 733 00:42:53,509 --> 00:42:55,638 des décisions stupides ont été prises. » 734 00:43:02,693 --> 00:43:04,279 Comment était l’Angleterre ? 735 00:43:08,593 --> 00:43:10,429 Il nous a glissé entre les doigts. 736 00:43:10,483 --> 00:43:12,629 Essayer d'avoir ces gars, c'est comme... 737 00:43:13,438 --> 00:43:15,204 chasser les fantômes. 738 00:43:15,759 --> 00:43:17,471 Nous les aurons. 739 00:43:19,030 --> 00:43:20,736 J'étais parti, 740 00:43:21,287 --> 00:43:23,755 et on t'a parlé conneries de Tenet et Schmidt, 741 00:43:23,780 --> 00:43:25,041 qui s'en fout de mon peuple 742 00:43:25,066 --> 00:43:26,448 et ce que nous faisons là-bas. 743 00:43:26,506 --> 00:43:28,300 Ce n'était pas leur décision. 744 00:43:28,574 --> 00:43:30,027 C'était l'appel du président. 745 00:43:30,142 --> 00:43:31,953 Eh bien, voici ce que vous j'aurais dû dire au président : 746 00:43:31,994 --> 00:43:34,080 "Ben Laden a tendu un piège, et nous marchons directement dedans 747 00:43:34,105 --> 00:43:35,245 et grignoter le fromage. 748 00:43:35,270 --> 00:43:37,691 - Il veut faire la guerre. - John... 749 00:43:37,887 --> 00:43:41,769 l'armée américaine c'est l'armée américaine. 750 00:43:43,250 --> 00:43:45,672 Ce n’est pas une guerre qu’Al-Qaïda peut gagner. 751 00:43:47,131 --> 00:43:48,308 Eh bien... 752 00:43:52,516 --> 00:43:54,275 je te dirai la première chose qui arrivera 753 00:43:54,300 --> 00:43:57,305 après la chute des bombes et les morts sont débarrassés. 754 00:43:58,511 --> 00:44:01,265 Ils recevront une tonne de nouvelles recrues. 755 00:44:36,277 --> 00:44:38,322 Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive 756 00:44:38,347 --> 00:44:40,517 les personnes qui sont ciblées ? 757 00:44:40,567 --> 00:44:41,903 C'est exact. 758 00:44:44,078 --> 00:44:45,818 Et qu'en est-il de ceux qui sont clairement déterminés 759 00:44:45,873 --> 00:44:47,271 être innocent ? 760 00:44:47,418 --> 00:44:49,797 Des erreurs sont commises. 761 00:44:50,810 --> 00:44:52,187 Des erreurs sont commises ? 762 00:44:52,276 --> 00:44:54,719 Si tu peux le prouver il n'y a pas eu de diligence raisonnable 763 00:44:54,744 --> 00:44:57,946 dans la conception du package cible et rassembler les informations 764 00:44:58,092 --> 00:45:00,025 qui a fait avancer l'opération, 765 00:45:00,068 --> 00:45:02,191 alors vous avez un dossier contre quelqu'un. 766 00:45:02,279 --> 00:45:04,792 Sinon, c'est juste une erreur. 767 00:45:04,980 --> 00:45:07,860 Et s'ils ne sont pas américains, 768 00:45:08,101 --> 00:45:10,145 Je m'en fiche vraiment. 769 00:45:12,269 --> 00:45:13,435 Excusez-moi? 770 00:45:13,520 --> 00:45:16,526 Je ne suis pas payé, monsieur, être citoyen du monde. 771 00:45:17,816 --> 00:45:19,486 Peut-être que oui. 772 00:46:57,885 --> 00:47:00,097 Mohamed ? 773 00:47:00,225 --> 00:47:01,978 Mohamed ? 774 00:47:08,457 --> 00:47:09,970 Mohamed ? 775 00:47:31,730 --> 00:47:36,730 synchronisé et corrigé par PopcornAWH fusion des sous-titres arabes codés en dur par zer0_